{"id":929,"date":"2020-05-05T05:00:00","date_gmt":"2020-05-05T11:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.rescotcreative.com\/?p=929"},"modified":"2021-05-05T20:59:37","modified_gmt":"2021-05-06T02:59:37","slug":"happy-cinco-de-mayo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rescotcreative.com\/es\/2020\/05\/05\/happy-cinco-de-mayo\/","title":{"rendered":"Feliz Cinco de Mayo"},"content":{"rendered":"\n<p>&#8220;Una hora de entrenamiento duro vale m\u00e1s que cinco horas de arrastrar los pies&#8221;.<br>-Pancho &#8220;Segoo&#8221; Segura<\/p>\n\n\n\n<p>El Cinco de Mayo est\u00e1 aqu\u00ed, y mis hijos y yo lo celebramos escuchando m\u00fasica hispana y haciendo quesadillas.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft size-medium\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"200\" src=\"https:\/\/www.rescotcreative.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/UNADJUSTEDNONRAW_thumb_63c4-300x200.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-175\" srcset=\"https:\/\/www.rescotcreative.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/UNADJUSTEDNONRAW_thumb_63c4-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.rescotcreative.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/UNADJUSTEDNONRAW_thumb_63c4-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.rescotcreative.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/UNADJUSTEDNONRAW_thumb_63c4.jpg 900w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Tuve el privilegio de colaborar con el compositor mexicano residente en Par\u00eds E<a href=\"https:\/\/estebanzuniga.com\/wp\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">steban Z\u00fa\u00f1iga<\/a>, grabando con \u00e9l y estrenando su excelente obra para viol\u00edn y piano basada en Proverbios 19 tanto en Estados Unidos como en Par\u00eds, Francia. Esteban es un \u00e1vido <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/estebanzd\/videos\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">compositor y realizador<\/a>, que a menudo se inspira en la m\u00fasica electr\u00f3nica europea, as\u00ed como en los Proverbios b\u00edblicos.<\/p>\n\n\n\n<p>Adem\u00e1s del trabajo de Esteban, he disfrutado interpretando una fusi\u00f3n de pop latino y m\u00fasica cl\u00e1sica europea con mi conjunto musical familiar. Toqu\u00e9 una l\u00ednea de bajo con ritmo latino mientras una de mis hermanas hac\u00eda un solo con el Concierto para viol\u00edn de Mendelssohn por encima, y otra completaba las armon\u00edas. Fue fascinante ver c\u00f3mo nuestro fenomenal arreglista pod\u00eda unir estas tradiciones musicales aparentemente dispares de una manera tan innovadora.<\/p>\n\n\n\n<p>Hace unos a\u00f1os, ense\u00f1aba espa\u00f1ol en el colegio de mi hija. Para celebrar la fiesta, llev\u00e9 una pi\u00f1ata de burro a la clase, as\u00ed como una cantidad desmesurada de patatas fritas y salsa para compartir con los dem\u00e1s ni\u00f1os. \u00a1Tambi\u00e9n me adentr\u00e9 en un poco de m\u00fasica de mariachi por primera vez en mi vida! Con una flor roja en el pelo, interpret\u00e9 el famoso &#8220;Jarabe Tapat\u00edo&#8221; (m\u00e1s conocido como el &#8220;Baile del sombrero mexicano&#8221;) para diversi\u00f3n de mis alumnos. Despu\u00e9s, se aprendieron una peque\u00f1a interpretaci\u00f3n vocal para cantar alrededor de la pi\u00f1ata mientras agitaban las maracas y se disputaban los caramelos.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Mariachi Vargas - El Jarabe Tapatio\" width=\"525\" height=\"394\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/zE6qVVffM1Q?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>Decid\u00ed profundizar un poco m\u00e1s en la m\u00fasica mexicana y latina, tratando de familiarizarme con algunos de los pioneros del g\u00e9nero. La Sonata para violonchelo y piano de Manuel Ponce (1882-1948) me pareci\u00f3 absolutamente impresionante. Incorpor\u00f3 gran parte de la m\u00fasica popular de su pa\u00eds de origen en sus composiciones, ayudando a preservar su herencia.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Manuel M. Ponce: Sonata for cello and piano\" width=\"525\" height=\"394\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/lJoQ6AUfwvs?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>El compositor contempor\u00e1neo Arturo M\u00e1rqez (1950) contin\u00faa esta tradici\u00f3n de utilizar la m\u00fasica nativa mexicana para inspirar sus composiciones cl\u00e1sicas, como se ve en su Danz\u00f3n n\u00ba 2, para orquesta. Me encanta el nost\u00e1lgico solo de viol\u00edn de la parte central (4&#8217;24&#8221;).<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Danz\u00f3n No. 2 (Marquez)\" width=\"525\" height=\"295\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ZXeWiixwEz4?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>Espero que este fin de semana, mientras comes patatas fritas y salsa, te tomes unos minutos para ver algunas de estas joyas musicales mexicanas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cinco de Mayo is here, and although we may not be able to eat at our favorite Mexican restaurants this year, we can still order takeout! <\/p>\n<p>Several years ago I had the privilege of collaborating with Paris-residing Mexican composer Esteban Zu\u00f1iga, recording with him and giving the premier of his excellent work for violin and piano based on Proverbs 19. Esteban is an avid composer\/filmmaker, often drawing inspiration from European electronic music, as well as Biblical Proverbs.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":933,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[75,74,73],"class_list":["post-929","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-holidays","tag-hispanic-composers","tag-mexican","tag-spanish"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"es","enabled_languages":["en","es","fr","de","it","br"],"languages":{"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"fr":{"title":false,"content":false,"excerpt":false},"de":{"title":false,"content":false,"excerpt":false},"it":{"title":false,"content":false,"excerpt":false},"br":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rescotcreative.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/929","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rescotcreative.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rescotcreative.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rescotcreative.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rescotcreative.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=929"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.rescotcreative.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/929\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3399,"href":"https:\/\/www.rescotcreative.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/929\/revisions\/3399"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rescotcreative.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/933"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rescotcreative.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=929"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rescotcreative.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=929"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rescotcreative.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=929"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}